これまでこの海彦のブログでは、「刺身」と「お造り」という言葉を何度も使ってきました。
「今日は新鮮な〇〇をお刺身してお出ししております!」
「この日本酒に合わせるのは、お造り盛り合わせがおすすめです♪」
などなど・・・
いつも何となく使い分けていたのですが、最近になって、ふと疑問が浮かびました。
「あれ? 刺身とお造りって、何が違うんだろう?」
下処理? 切り方? 盛り付け方?
一体何が違うんだ。
そこで今回は、辞書や日本語の専門家による解説を参考に、「刺身」と「お造り」の違いを調べてみました!

刺身盛り合わせ?お造り盛り合わせ?
結論|「刺身」と「お造り」は基本的に同じ料理!
調べてみてびっくり。
「刺身」と「お造り」は、基本的に同じ料理を指す言葉でした。
小学館『デジタル大辞泉』では「刺身」を、新鮮な魚介類などを生のまま食べやすく切り、醤油やわさびなどをつけて食べる料理と説明し、「おつくり」「つくりみ」を同じ意味の言葉として挙げています。
つまり、この2つの言葉が示すものに違いは無いということでした。
どうして呼び方が二つあるの?
「刺身」という言葉は室町時代の記録にも登場
「刺身」という言葉は、意外なほど昔から使われています。
『精選版 日本国語大辞典』には、1448年の『康富記』に「鯛指身」という記録があることが紹介されています。
さらに『世界大百科事典』では、1399年の記録に「指身」の用例が見られると説明されています。
今と漢字の表記は異なりますが、何百年も前から刺身に当たる言葉が使われていたんですね!
参考:コトバンク『刺身』(『精選版 日本国語大辞典』『世界大百科事典』)
「刺身」の名前には、いくつかの由来説がある
では、なぜ「刺す」という字が使われたのでしょうか?
百科事典には、魚の種類が分かるように身にヒレなどを刺していたという説と、「切る」という言葉を避けて「刺す」と言い換えたという説が紹介されています。
ただし、『世界大百科事典』は語源について定説はないと明記しています。
「これが名前の由来です!」と一つに決めつけることはできないんですね。
「お造り」は「作り身」から生まれたとされる
一方、「お造り」は、関西でよく使われてきた呼び方として知られています。
毎日新聞校閲センターの記事では、『暮らしのことば 新語源辞典』を紹介し、関西で使われる「ツクリ」は「作り身」から「身」が省かれた言葉と考えられる、と説明しています。
「お造り」の「お」は丁寧な響きを添える言葉。現在は料理店のメニューでもよく見かけます。
なお、「関西では『刺す』も縁起が悪いため避けた」という説明もありますが、語源には諸説あるため、ここでは確定した事実としては扱いません。
関東は「刺身」、関西は「お造り」なの?
一般的に、関東では「刺身」、関西では「お造り」という呼び方が広まったと説明されます。
日本educe食育総合研究所も、それぞれの言葉の歴史や地域との関係を紹介しています。
とはいえ、今は地域によって呼び方が完全に分かれているわけではありません。
関東の料理店でも「お造り」と書かれますし、関西でも「刺身」という言葉を使います。
地域差は言葉の背景を知るヒントにはなりますが、「この地方では絶対にこちら」という決まりではないんですね。
参考:日本educe食育総合研究所『「刺身」と「造り」のちがいって?』
豪華に盛り付けたら「お造り」になる?
「刺身」は切り身を並べた料理、「お造り」はつまや大葉を添えた豪華な盛り合わせ。
というイメージを持っている方、どれくらいいるのでしょうか?
毎日新聞校閲センターは、「お造り」という表記には、料理として美しく仕立てる意識が反映されているのではないか、と考察しています。
ただし、これは言葉の印象についての考察で、盛り付けの豪華さで料理名が決まるというルールではありません。
シンプルなお皿でも「お造り」、豪華な盛り合わせでも「刺身盛り合わせ」と呼べます。
しかしこのような記事がかかれるということは、そのようなイメージを持っている人が結構いるということなのか・・・
実生活で使われるうちに、辞書の定義から離れて違う意味で使われたり、辞書には乗っていないニュアンスが含まれるようになった言葉って結構ありますよね。
そういう言葉の背景は、なかなか調べるのが難しい!笑
海彦のブログではどうする?
ここまで調べてみて分かったのは、どちらか一方が正しく、もう一方が間違いということではない、ということ。
とは言いつつも海彦では基本的に料理名をお造りにしていることもあり、このブログでは読んでいる方に伝わりやすいよう、こんな感じで使い分けしてみようかなと思います。
- 刺身:魚そのものの味や食感を紹介するとき
- お造り:盛り合わせなど、一皿の料理を紹介するとき
もちろん、これは海彦のブログで分かりやすく伝えるための表現上の工夫で、辞書が定める使い分けではありません。
そしてたまに忘れることもあるかと思うので、そこは大目に見ていただければと思います!笑
まとめ|違いを知ると、いつもの魚料理がもっと面白い!
今回は、何となく使っていた「刺身」と「お造り」について調べてみました。
- 「刺身」と「お造り」は基本的に同じ料理を指す
- 「刺身」に当たる言葉は室町時代の記録にも見られる
- 「刺身」の語源には複数の説があり、定説はない
- 「お造り」は「作り身」に由来すると考えられている
- 関東・関西での呼び方の傾向はあるが、厳密な地域区分ではない
- 盛り付けの豪華さで名前が決まるわけではない
魚料理を提供していると、当たり前のように使っている言葉がたくさんあります。
でも、こうし調べてみると、意外な歴史が隠れているんですね。
これからも海彦のブログでは、魚や料理について気になったことを調べて、皆さんにご紹介していきたいと思います!
最後まで読んでいただいてありがとうございました!